Skip to main content
Turistas.

Turistas.

| Sally | | 81 comentários em Turistas.

O presente diálogo se deu em inglês. Semana passada fui abordada na rua por um casal de turistas americanos com um bebê de colo.

TURISTA: Olá, por favor, você poderia me ajudar? Desculpe, não falo português, mas preciso muito de ajuda
SALLY: Olá, pode falar
TURISTA: Você fala inglês? Graças a Deus!
ESPOSA DO TURISTA: Graças a Deus!
SALLY: Como posso ajuda-los?
TURISTA: Preciso chegar em tal lugar, como faço?
SALLY: É perto, mas é complicado de chegar. Eu os acompanho até lá, também estou indo nessa direção
TURISTA: Você não é daqui, né?
SALLY: Não, não sou. Como você sabe?
TURISTA: Você é educada. E amável
SALLY: Obrigada
ESPOSA DE TURISTA: Estamos tentando descobrir como chegar por mais de vinte minutos
TURISTA: Sim, acredito que estejamos abordando as pessoas de forma errada, ela parecem estar com raiva
SALLY: Estão tratando vocês mal?
TURISTA e ESPOSA DE TURISTA: Sim!
SALLY: Normal, fazem comigo também
TURISTA: Mas… porque?
SALLY: É complicado
TURISTA: Ficam repetindo “Fala portugues, fala portugues”
SALLY: Falam brincando?
TURISTA: Honestamente, não parece. Você pode sentir a raiva
ESPOSA DE TURISTA: Não faz sentido que um cidade que se propõe a sediar um evento mundial se irrite ao ouvir outro idioma
SALLY: Não, não faz. Peço desculpas pelas pessoas daqui, estou muito envergonhada com esse comportamento
TURISTA: Porque eles odeiam os Estado Unidos?
SALLY: Algumas pessoas confundem os atos do Governo com os cidadãos de uma nação
TURISTA: Mas então é político? Pensávamos que fosse rivalidade no esporte
SALLY: Sim, é político
TURISTA: Porque tanta raiva?
SALLY: É moda no Rio de Janeiro se dizer de esquerda, comunista. Os EUA são tidos como inimigos do comunismo
ESPOSA DE TURISTA: Estivemos em Cuba e fomos muito bem tratados! Qual é o problema do Rio de Janeiro?
TURISTA: Francamente, não parece uma cidade comunista, parece uma cidade consumista
SALLY: E é. São comunistas que estão com iphone em uma mão e uma lata de Coca-cola na outra. Vergonhoso
TURISTA: De onde você é?
SALLY: Argentina
TURISTA: País de pessoas educadas
SALLY: Você acha? Brasileiros não costumam gostar de argentinos
TURISTA: Brasileiros gostam de alguém?
SALLY: Se dizem um povo hospitaleiro
TURISTA: Não é isso que estamos vendo
ESPOSA DE TURISTA: Não mesmo
SALLY: Uma pena
TURISTA: Realmente não estamos conseguindo chegar nos lugares, tudo mal sinalizado e nossos ingressos estão com o endereço errado
SALLY: Aqui as coisas não funcionam direito, ninguém os avisou?
TURISTA: Sim, mas pensamos em nosso próprio país como referência e imaginamos uma desordem dentro daquele padrão . É muito pior do que poderíamos sequer imaginar
SALLY: Concordo com você mas… porque tantos turistas saem daqui dizendo que gostaram? Porque não falam mal?
TURISTA: Em meu país quando não temos algo de bom para falar nos calamos, por educação. Comentamos entre nós, mas, você sabe, sair falando mal publicamente é feio
SALLY: Seria bom, assim mais pessoas não vem enganadas para esta cidade
TURISTA: Se um amigo meu me perguntar, eu certamente vou falar a verdade, mas, sabe, ir até a imprensa e falar mal é feio
SALLY: Entendo. Ao menos no hotel vocês estão sendo bem atendidos?
TURISTA: Bem…
ESPOSA DE TURISTA: Para falar a verdade, não
SALLY: Em qual hotel vocês estão?
TURISTA: X
SALLY: É um dos melhores da cidade…
ESPOSA DE TURISTA: Sumiram coisas do cofre do nosso quarto
SALLY: Que vergonha. Vocês tem que ir à delegacia do turista denunciar
TURISTA: Tentamos, ficamos mais de três horas na fila e não fomos atendidos
ESPOSA DO TURISTA: Tinha muita gente
SALLY: Nem sei o que dizer
TURISTA: Esperávamos algum grau de desorganização, mas não o que estamos vendo
SALLY: Isso é algo que está acontecendo com mais gente?
TURISTA: Sim, turistas do mundo todo no nosso hotel estão reclamando
SALLY: E é um hotel cinco estrelas…
TURISTA: Assim se diz, mas não parece
SALLY: Lamento muito por tudo isso, se eu puder fazer mais alguma coisa para ajudar…
ESPOSA DE TURISTA: Fique com a gente!
SALLY: Como?
ESPOSA DE TURISTA: Nós te contratamos como nossa guia, passe esta semana com a gente
SALLY: Não posso, eu tenho que cumprir uma jornada fixa de trabalho, não posso meu ausentar por uma semana
TURISTA: Que pena
SALLY: O hotel não oferece serviço de guias?
TURISTA: Sim, mas eles não falam inglês?
SALLY: O que?
TURISTA: Não conseguimos entende-los
SALLY: Que vergonha…
TURISTA: Você nunca sentir vontade de morar em outro país?
SALLY: Todos os dias
TURISTA: Bem, obrigada por tudo. Aqui está meu cartão, se um dia for aos Estados Unidos teremos o maior prazer em recebe-la
SALLY: Por nada, e mais uma vez, desculpem
TURISTA: Boa sorte neste país
SALLY: Obrigada, eu vou precisar

Para dar um chilique esquerdopata, para sentir vergonha alheia pelo carioca ou ainda para pensar em quão sofrido vai ser para os atletas paralimpicos: sally@desfavor.com


Comments (81)

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.

Relatório de erros de ortografia

O texto a seguir será enviado para nossos editores: